Sénateur Edward MORRA réélu.
Métro
Retenez-le !
Allez dans la salle !
Allez là-bas !
Vite !
Ne bougez plus ! Mains en l'air !
Bonjour.
Je m'appelle Brian Finch
et la première chose que vous devez savoir sur moi
est que je n'ai rien fait de mal.
Du moins rien qui ne mérite
d'avoir un pistolet braqué sur soi.
Je vous explique.
Il y a quelques erreurs sur le chemin.
Cinq renvois,
quatre délits mineurs,
trois falsifications d'identité,
redoublement en troisième,
et "une perdrix dans un poirier".
J'ai toujours pensé faire quelque chose de différent.
Quelque chose... Je ne sais pas,
de génial ?
Quelque chose comme cela.
J'adorais cela.
Quand mon père m'a demandé ce que je voulais faire de ma vie,
j'avais réellement des trucs à dire.
Et le temps a passé.
Tout le monde autour de vous grandit,
et quand la fin arrive lentement,
les gens partent.
Eli, celui avec qui j'ai monté le groupe,
Il fut le premier à partir.
Tu commences à penser que personne ne t'avait dit
que tu jouais aux chaises musicales.
Décroche un boulot, marie-toi,
Fais ta vie, qu'est-ce que tu attends ?
La chanson va s'arrêter d'une minute à l'autre.
C'est le truc.
Je n'appellerais pas ça un groupe.
C'est un projet,
et il est nommé, mais ...
Je suis le seul impliqué, on se produit seul...
Donc quand tu dis que tu es le seul impliqué,
quand tu dis "on", tu veux dire...
Je veux dire moi.
"Moi" c'est "nous".
Ou bien dans l'autre sens ?
Nous c'est moi, moi c'est nous ?
Bref, ça s'appelle "Resorbed Twin".
Et, l'album sera sur Bandcamp la semaine prochaine.
- Oh. - C'est super.
Pas vrai ? C'est super ?
Alors, Brian, je peux l'entendre ?
il est sous embargo pour le moment.
Je vous le ferai savoir.
Bien.
Qui veut du dessert ?
- Oui. - Oui.
Oui pour tout le monde ?
- Papa ? - Dennis ?
- Tu vas bien ? - Papa ? Allez, on y va.
C'était la première fois que mon père s'effondrait.
Il y en a eu d'autres.
Trois sur les deux mois suivants,
et personne ne savait ce qui n'allait pas chez lui.
Salut papa.
- Salut. - Salut, Brian.
Désolé, je suis en retard.
J'ai fini
de jouer à deux heures du matin.
Et Jason du club a oublié de me payer.
Je dois y retourner aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Peu importe.
Comment vas-tu ? Et ton scanner ?
On t'a dit quelque chose ?
Non.
Peut-être qu'ils trouveront quelque chose cette fois ?
Tu sais quoi ? Je pensais
que peut-être que je pourrais revenir à la maison un certain temps.
Tu vois ?
Juste le temps qu'ils sachent ce qu'il y a.
Attends. Tu veux revenir à la maison ?
Pas parce que j'en ai besoin.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. J'ai ta mère.
Je ne serai pas loin.
Qu'est-ce-que tu ferais ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que tu m'offres Brian ?
Comment aiderais-tu ? Dis-moi.
Il ne voulait pas être méchant. Ce n'est pas son genre.
Il en disait beaucoup plus qu'il ne le voulait.
Aider ?
J'arrivais à peine à m'occuper de moi.
Les autres faisaient carrière.
Moi ? Je faisais de l'intérim.
Manchester Reid Bancorp est la huitième
ou neuvième plus grosse banque de Wall Street,
en fonction de comment tu mesures.
Tous ceux qui travaillent ici
reviennent d'un séminaire de prévention au harcèlement sexuel ..
ce n'est qu'un formalité ...
et puis ils signent un formulaire justifiant qu'ils y étaient.
Ceux-là sont les formulaires signés,
Ceux-là sont les dossiers des employés.
Ton boulot est de mettre chaque formulaire dans le bon dossier.
Nous avons 22 000 employés.
Cela devrait vous prendre deux semaines.
Je n'ai pas rompu avec Teddy ; Je n'ai juste pas accepter la bague.
Cela ne veut pas dire que nous ayons rompu.
Non, en effet.
Oui. Je...
Eli ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Des types à l'étage m'ont dit
que l'intérimaire ronflait.
Je peux pas croire que c'est toi.
Tu es banquier d'affaires.
Je n'appellerais pas cela un groupe,
en soi.
C'est un projet.
Je suis le seul impliqué.
Mec, je suis content que tu continues de faire de la musique.
C'est génial.
Tu as un enregistreur sur ton portable ?
On écoute ça maintenant.
Il n'y a pas d'album.
Je n'ai pas composé de chanson depuis...
Seigneur, plus d'un an.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est que...
Je ne peux pas me concentrer.
Mon père est malade.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ils ne sont pas sûrs.
Si ça ne s'améliore pas...
Mon père pourrait mourir.
Que m'a-t-il vu accomplir ?
Tu sais, il se peut que je puisse t'aider.
Tu te promènes avec une pince à billets ?
J'ai eu le plus gros bonus à la banque ce dernier semestre
et ils m'ont donné ça.
Ça a mes initiales.
- C'est génial. - Je sais...
Mon moi de 20 ans frapperait mon moi de 28 ans en plein visage.
Tiens.
- D'accord... - Prends-le.
Ça te donnera...
un... coup de pouce.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une sorte de speed ? - Non.
Ce n'est pas où je...
Tu connais le modafinil ?
Psychostimulant ?
C'est presque ça.
Juste en mieux.
Beaucoup mieux.
Je ne crois pas que...
je pense pas que tu réalises
ce que je t'offre.
Un tremplin.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
C'est parti.
J'ai rempli
ses candidatures pour l'école de commerce.
Ses dissertations aussi.
Super blague Eli.
Il est intelligent maman.
Il est juste... C'est Teddy.
Okay ? Et je ne pense pas
que nous devrions nous fiancer maintenant...
Et cela arriva.
Les écailles se sont détachées de mes yeux.
Ton cerveau est un miracle,
mais inefficace.
Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde,
un labyrinthe de connections perdues
et un potentiel inexploité.
Des candidatures pour l’École. Parce ce qu'il n'allait pas le faire.
Tout d'un coup, j'avais accès...
Parce que c'est Teddy.
à chacun de mes neurones.
Ce gars semble familier, non ?
Qui êtes-vous ?
Je sais qui il est.
Tu te rappelles plus de choses que tu ne le crois.
Chaque expérience que tu as eu,
chaque idée qui te venait sous la douche
et qui s'échappait dès que tu te brossais les dents...
Tout est à disposition.
La banque veut savoir qui est susceptible de les attaquer en justice.
Il devrait sûrement s’intéresser à ce type
qui s'est fait renvoyé du campus pour avoir vendu de la drogue du viol.
Ce type qui a eu cinq assistantes en un an.
C'est quoi son problème ?
Deux semaines.
Elle m'a dit que ça prendrait deux semaines.
Je suppose que je peux en faire un peu plus.
Parce que j'avais fini en deux heures.
J'ai lu chaque dossier.
Je les ai classé en cinq niveaux de risques potentiels.
C'était assez intuitif.
Le niveau un est en vert.
Ce sont les employés les plus sûrs.
Niveau cinq, les rouges,
correspond aux indésirables.
C'est incroyable.
Encore une chose.
Rompez avec Teddy, vous méritez mieux.
Vous le savez déja ; c'est pourquoi vous avez refusé la bague.
On est ensemble depuis si longtemps.
C'est effrayant je sais.
Tout ira bien.
Vous allez avoir une promotion.
Ce classement par couleur ? Vous dites qu'il est de vous.
Puis vous devenez vice présidente,
vous restez six mois à ce poste.
Puis ce sera la banque qui paiera
votre école de commerce.
Comment savez-vous que je m'intéresse à l'école de commerce ?
Je sais que vous avez rempli des candidatures pour votre ex.
Je n'ai pas encore parlé à Teddy.
Vous êtes aussi intelligente que n'importe qui ici.
Pourquoi ne pas réfléchir à une école de commerce ?
Vous savez ce qu'il y a d'autre ?
Il n'y a aucune femme au conseil d'administration.
Il n'y en a jamais eu.
Ça doit changer.
Vous pourriez diriger cet endroit.
Je ne suis pas PDG.
Vous pourriez l'être.
Vous pourriez avoir le travail que vous voulez,
vous pouvez avoir un copain qui vous comprenne...
Vous le méritez.
Tout ce vous devez faire est de savoir comment le demander.
On dirait que vous me comprenez.
Bien sûr.
J'ai lu votre dossier.
Je me souviens de cette sensation. Le monde m'appartiens.
Je dois juste décider de ce que je vais en faire.
Je peux jouer ?
Ça prendra juste une seconde.
Mon père m'a donné quelques leçons quand j'étais gosse,
mais pour être honnête avec vous,
ça n'a jamais fait tilt jusqu'à... maintenant.
Démarque-toi. Tu ne vends plus de simples hot-dogs ;
Tu vends des hot-dogs faits maison.
C'est la prochaine étape.
Les cupcakes sont sur le déclin.
Les tartes n'ont jamais décollées, donc ça c'est réglé.
Avez vous lu "Le point de bascule? Vous connaissez les "Mavens"?
Je te le dis César, si tu le fais, ils viendront.
Échec et mat.
On devrait jouer de l'argent.
Je me débrouille.
Papa, regarde.
Sympa.
Les livres de médecine de mon frère
étaient toujours chez mes parents.
Personne d'autre ne pourrait trouver ce qu'il n'allait pas avec mon père.
Pourquoi ne pourrais-je pas ?
Soudainement, je savais ce que je cherchais.
Ceci.
Une photo de mes grands-parents pendant leur lune de miel.
Ses yeux, mon père a les mêmes.
Ils sont de famille.
Déjà eu la gueule de bois ?
C'était pareil, juste en pire.
Bien pire.
Tu as une sale tête.
Bonjour.
Papa.
Je crois que tu as quelque chose appelé...
Hemochromatose.
C'est héréditaire dans notre famille.
Grand-mère Helen l'avait, ton cousin Scott aussi.
C'est bien pire dans ton cas...
Ton corps assimile mal le fer...
Stop ! Arrête.
Tu as passé une nuit sur le sol
et tout d'un coup tu es devenu médecin ?
Papa, écoute-moi une seconde ?
Cette maladie héréditaire est
entraîne des erreurs de diagnostic.
Les médecins la confondent...
avec des douzaines d'autres choses.
S'ils ne trouvent pas, comment tu le peux ?
C'est une longue histoire.
Il existe un test
qui s'appelle TSAT.
Vous devriez le passer.
Aujourd'hui.
Vous avez un nouveau message.
Je ne sais pas comment tu as su,
tu avais raison.
Ton père a une hémochromatose.
Concernant ton père,
le médecin a dit qu'il a une surcharge de fer dans le foie.
Et ils disent qu'il a besoin d'une transplantation.
Ils disent ne pas être certain d'avoir un organe à temps.
Appelle-moi.
Au bout du compte, cette pilule a résolu
un problème que j'aurai été incapable de résoudre par moi-même
et me projette tout droit face un autre.
Trouver un foie ?
Comment faire ?
J'ai besoin d'une autre pilule.
Bonjour ?
Oh mon dieu...
Je dois appeler la police.
Attends...
si je veux aider mon père,
Je ferai mieux de trouver ces pilules.
La pince à billet a disparu, l'appartement a été saccagé,
mais quiconque a fait ça,
ne connait pas Eli aussi bien que moi.
Il a toujours une planque de secours
à l'intérieur de sa guitare.
Ouvre Eli !
Je dois te parler !
Peu importe ce qui se trouve derrière cette porte,
je suis certain que Brian Finch est incapable de le gérer,
pas sans un coup de main.
Dégagé !
Le téléphone d'Eli... Ça pourrait aider.
On dirait que ça ne va pas être facile de filer.
Que se passerait-il si vous connaissiez
l'étendue de votre force ?
Je veux dire exactement
la moindre force contenu dans vos muscles.
Trois allées, trois issues potentielles.
Je suis tenté de traverser le parc
jusqu'à ce que je me souvienne que le maire a doublé
les patrouilles à pied sur Union Square.
Je pourrais essayer de retraverser comme un fou la rue...
mais ne poussons pas.
Ce sera le métro.
Ne bougez pas, mains en l'air.
Stupide idée ? C'est sûr.
Mais si vous pouviez vous souvenir de tous les documentaires vus ?
Tous les cours de trigonométrie ?
Pourriez-vous faire le calcul ?
Pourriez-vous savoir exactement
où le train va s'arrêter ?
Si vous êtes sûr que le conducteur pouvez vous voir,
Vous pourriez être assez proche.
Sûr à 90 %.
Peut-être 80%.
Si vous pouviez vous rappeler qu'il y a une route abandonné
à côté de l'arrêt de Union Square,
alors la plus stupide des cascades que vous ayez jamais faite...
devient...
l'instant le plus intelligent de votre vie.
Il s'appelle Brian Finch.
On a passé le métro au crible
avec le système de reconnaissance faciale.
Ça n'a rien donné.
Il a échappé à six de nos agents.
Je l'ai vu sauter devant le train
et s'arrêter net devant comme s'il jouait à se faire peur.
Vous avez un avis ?
Il savait que le train allait s'arrêter.
Pourquoi nous avez-vous demandé de ramener Eli Whitford ?
Que pensiez-vous trouver dans son appartement ?
Il y a une explication pour ce que vous avez vu aujourd'hui.
...firme que Finch est le suspect numéro un...
En 2011, la DEA a attrapé un dealer
avec un agent nootropique appelé NZT-48.
On ne sait pas d'où ça vient.
Mais cela touche plusieurs régions du cerveau.
Les améliorations cognitives ne ressemblaient à rien de connu.
Les résultats du labo font réfléchir
à l'idée de l'impossible.
Le labo ?
Vous êtes une femme pleine de ressources Rebecca.
Je suis sûre que vous trouverez pleins d'utilisations pour le NZT.
Tous ceux de l'étude étaient soit de la CIA
soit du FBI... ils étaient tous volontaires.
Nous avons inversé les composés.
Les photos de droite ont été prises un an après l'étude.
Le programme a été annulé après les deux premiers décès.
Ils ont juste...
fermé boutique ?
Nous ne savons pas comment Brian Finch est connecté avec le NZT.
Des personnes haut placées surveillent cela de près.
Vous aurez toutes les ressources dont vous aurez besoin.
Trouvez-le.
C'est moi, où le monde entier vient juste de changer ?
On ne peut pas penser de cette manière.
C'est un fugitif, trouvons le.
Je vais voir les parents de Finch.
Tu veux passer le mot aux autres agences ?
Sur le quai du métro, tu avais ton arme braquée sur lui,
pourquoi tu n'as pas tiré ?
J'ai pensé à la foule.
Beaucoup de ricochets dans un tunnel.
Tu dois t'en occuper toi-même, tu le sais, non ?
Il croient que tu as tué Eli.
Mais tu le sais déjà, c'est pourquoi tu as pris son téléphone.
Une fois allumé, le GPS transmettra un signal
dans environ 40 secondes, alors fais vite.
Eli, mon contact n'a plus de pilule.
Honey n'arrive pas à en avoir non plus.
On doit creuser.
On doit rester en tête de peloton à M-R.
M-R signifie Manchester Reid.
Deux autres personnes à la banque utilisent le NZT.
Les résultats d'Eli étaient multipliés par dix
quand ils prenaient ces pilules.
Tout comme ce type, Jay Winston.
Et ce type, Adam Honeycutt.
Ce sont les deux autres personnes utilisant le NZT.
Winston a indiqué un hôtel comme étant son adresse.
Il vit dans une suite.
C'est à un peu plus de 3 km d'ici.
Vas-y en premier.
Vous parlez de notre fils Brian ?
La meilleure option pour votre fils est de se rendre.
S'il vous appelle, dites-le-lui.
Je suis navrée, je ne comprends pas.
Il était ami avec Eli.
Brian ne le tuerait pas.
Peut-être pas le Brian que vous connaissez.
S'il se drogue,
ce n'est plus la même personne.
Laissez-moi vous poser une question.
Avez-vous des enfants ?
Ça va donc être difficile
pour vous de comprendre.
Brian est un peu perdu,
et je peux croire qu'il a pris de la drogue.
Mais vous vous trompez sur un point.
Notre fils n'est pas un meurtrier.
Les infos en font tout un plat avec mon blouson en cuir,
alors j'ai pris un manteau et une écharpe dans une consigne.
Désolé d'avoir volé ton manteau Tanner Evans,
mais pour être franc, tu as l'air d'un crétin.
Je dois juste m'introduire dans la suite de Jay Winston.
J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.
Une situation différente.
Maintenez une légère pression en pivotant.
Puis, le crochet est utilisé pour manipuler les goupilles.
Une clef dynamométrique est insérer dans la rainure.
de façon à pousser la goupille vers le haut.
pour débloquer le code.
Trois personnes de Manchester Reid consommaient ces pilules,
et deux d'entre eux sont morts ces 18 dernières heures ?
Ce n'est pas un suicide.
Quelqu'un a tué ces types pour leur NZT.
La première pilule que j'ai prise date de 12 heures.
J'ai encore le temps de faire un truc avant de redescendre.
Vous étiez perdu dans votre travail.
Vous ne m'avez pas entendu entrer.
Il n'est plus là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne peux pas encore vous dire qui a tué Eli.
Mais je peux vous en dire beaucoup.
Vous êtes du FBI. Vous pouvez aller là où je ne peux pas.
Vous avez des ressources que je n'ai pas.
On doit découvrir qui a fait ça.
Si vous me rendez mon arme,
je ne vous tirerai pas dessus.
Il y a d'autres personnes à la banque qui consomment du NZT.
L'un d'eux s'appelle Jay Winston.
Il est étendu mort dans sa suite à Soho.
Ça ressemble à un suicide,
mais je crois que c'est la même personne qu a tué Eli et Jay.
Si Winston avait la drogue, ça vous donnait une raison de le tuer.
Ça me donne aussi une raison de venir vous en parler?
Quelqu'un tue les personnes
qui consomment du NZT.
C'est le portable de Jay Winston.
Il y a des mails provenant d'un certain Hapaboy
il n'y a rien qui indique qui est Hapaboy
mais il travaillait avec Jay.
Il travaille dans une banque. Je ne sais juste pas laquelle.
Il sait que Jay utilisait quelque chose pour réussir.
Il en veut.
Vos histoires ont beaucoup de ficelles
sur lequel je dois tirer.
La plupart des mensonges de drogués le sont.
C'est quoi votre problème ?
Quelque chose en vous sait que j'ai raison.
C'est pourquoi vous ne m'avez pas tiré dessus sur ce quai.
Vous avez perdu un membre de votre famille à cause de la drogue.
Night of the Gun, How to Stop Time...
Ce sont des mémoires de toxicomanes.
C'était votre mère ?
Arrêtez.
Je ne plaisante pas.
Non...
C'est la photo la plus récente de votre père.
Elle date au moins de dix ans.
Vous croyez que ça m'impressionne que vous décortiquiez ma vie ?
Vous n'êtes pas intelligent, vous êtes défoncé.
Je ne vous mens pas.
Partez.
Je ne prendrai pas votre arme.
Je sais que ça vous causerait des problèmes.
Comment va mon père ?
Vous ne sauriez pas tout ça sans avoir parlé à mes parents.
Il a l'air très malade.
J'ai passé la nuit dans un hôtel
fermé pour cause de travaux.
J'ai eu l'estomac retourné dès que l'effet de la pilule s'est dissipé.
J'ai tout dit au FBI...
sauf le nom du troisième type qui prend du NZT...
Adam Honeycutt.
S'il est toujours vivant, il doit avoir des pilules.
Hapa... c'est hawaïen.
Ça implique un mélange de cultures.
Peux-tu m'aider à contacter les Ressources Humaines
à Wall Street ?
Juste pour voir s'il y a un trader qui a des origines hawaïennes ?
Quelqu'un de l'âge d'Eli ?
Tu crois ce que Finch t'a dit ?
Il s'est introduit chez toi,
a pointé ton arme sur toi.
Je ne comprends pas pourquoi.
C'était un énorme risque.
Brian m'a donné des informations,
et m'a rendu mon arme.
Est-ce qu'un coupable ferait ça ?
Brian ?
Finch, peu importe.
Je m'en occupe.
Non attends !
Tu sais qui je suis ?
Je n'ai pas tué Eli.
Je n'ai pas tué Jay.
Je suis venu pour avoir un pilule de NZT.
- Allez-vous-en ! - J'allais la voler.
J'allais la voler.
Uniquement pour trouver qui a tué Eli.
Et pour aider mon père.
Je ne suis pas comme le racontent les informations.
Je suis pas quelqu'un de mauvais.
J'ai besoin d'un coup de main.
Je te crois.
Eli parlait de toi tout le temps.
Il était jaloux de toi.
Il a abandonné.
Toi jamais.
Je peux t'aider.
Je vais te donner une pilule.
Juste un cliquetis, n'est-ce-pas ?
Rien de grave.
Je suis devenu curieux.
L'appartement d'Adam était impeccable.
Impeccable comme celui d'un maniaque.
Tout était symétrique.
Presque tout.
La plante de droite doit être
cinq centimètres plus haute que l'autre.
Tu n'avais plus de NZT.
Tu as tué Eli et Jay.
Tu as pris leurs pilules.
J'aurai du m'en débarrasser.
Ton pote Eli était une vipère.
Il a court-circuité le marché grâce à mes recherches
Ce gros bonus... cette pince à billet...
Ils étaient à moi.
C'était un type bien.
Et tu l'as tué.
Tu vas aller en prison.
Tu as prévu d'aller voir la police ?
Tu veux les appeler ?
J'ai hâte de leur raconter comment j'ai abattu le fugitif
qui cherchait une drogue appelée NZT.
Laquelle, en passant, je ne suis pas
assez stupide pour la garder chez moi.
Voilà comment je vois les choses :
Soit tu meures de cette blessure à la jambe.
Soit tu te fais arrêter.
Ou alors je te trouve
avant un policier.
Dans tous les cas...
Ça se finira bien pour moi.
Devine quoi ?
J'avais tort propos d'Hapaboy.
C'est Finch ?
Je sais.
Son vrai nom est Andrew Benn.
Il est en vacances au Honduras depuis deux semaines.
Le nom du tueur est Adam Honeycutt.
Je ne peux pas encore le prouver,
mais il m'a en quelque sorte...
tiré dessus.
Quoi ?
Êtes-vous à l'hôpital ?
Non, je...
Vous êtes entraînés à ça non ?
Soigner des blessures par balle,
- en cas d'urgence ? - On nous conseille
d'aller l'hôpital.
- Je ne peux pas faire ça... - Vous voulez que je vous guide
pour soigner une blessure par balle ? Pourquoi je ferai ça ?
Parce que je suis innocent.
Où est la balle ?
Elle est encore dans votre jambe ?
Je ne sais pas. Je crois qu'elle m'a juste effleuré.
Le sang est rouge vif ou foncé ?
- Foncé je crois. - C'est bon signe.
Ça signifie que l'artère n'est pas touchée.
On va soigner ça.
S'il y a le moindre morceau de tissu à l'intérieur, ça peut s'infecter.
Avez-vous un couteau ?
Une pince à épiler ou autre chose ?
Une pince à épiler ?
A quoi ça va servir ?
Parce que je ne peux pas fouiller dans ma propre jambe.
Si, vous le pouvez.
Pensez à autre chose et faîtes-le.
Comment ?
Comment je fais pour penser à autre chose ?
Vous aimez la crème d’œufs ?
Celle de chez Isac sur Forest Hill ?
Comment vous savez ça ?
J'ai vu une photo chez vous.
Vous savez...
ma mère...
a toujours voulu que je devienne médecin.
Au lieu de ça...
Je suis devenu...
rien je suppose.
Vous allez vous en sortir ?
Je vais vous guider.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des pansements, des points de sutures.
Ce n'est pas parfait, mais vous ne vous viderez pas de votre sang.
A moins de vous faire encore tirer dessus
Ses manières sont peu orthodoxes,
mais tu es entre de bonnes mains.
Il faut qu'on parle.
Tu sais qui je suis ?
Je te cherche depuis que tu as surgi
devant le FBI chez ton ami.
Quand ils ont tracé ton appel,
une de mes sources l'a intercepté et...
nous y voilà.
Pourquoi ?
Je suis personne.
Tout le monde dit que bientôt vous allez être président.
Je ne l'ai pas officiellement annoncé,
mais entre toi et moi,je ne sais pas encore si je vais me présenter.
Est-ce que tu sais à quel point on s'envoie en l'air au Sénat ?
c'est vraiment choquant.
Je ne sais pas si je peux abandonner ça.
Une pilule de NZT.
Je te la donne.
Si tu n'es pas un tueur, tu peux aller le prouver.
Mais que vas-tu faire après ?
Refaire de l'intérim ?
Chaque jour on se rapproche de trente... quarante ans.
Je sais ce que c'est.
On se sent seul.
Ton corps en a de plus en plus besoin.
Tu crois être mal maintenant, ça va devenir pire.
Tu pourrais te souvenir de ce moment comme la dernière fois
où tu te sens vaguement humain.
Ça n'a pas à être comme ça Brian.
J'ai pris une pilule ce matin.
Je prends une pilule tous les matins depuis quatre ans.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis senti mal.
C'est faux.
J'ai eu une migraine il y a deux ans.
Comment faites-vous ça ?
Ça.
Des millions de dollars en recherche.
Ça marche par un système d’enzyme cyclique.
Tu ne sais pas ce que c'est. C'est pas grave.
Tout ce que tu dois savoir, c'est que de temps en temps,
tu prends une de ces doses.
Tu peux prendre tout le NZT que tu veux sans les effets secondaires.
Tu es sur le point d'avoir la vie
que la majorité des gens ne pense pas être possible.
Est-ce que tu te rappelles ce que c'est
que d'être dans le ventre de ta mère ?
Je peux.
J'y pense quand je veux me détendre.
T'es-tu déjà demandé pourquoi les gens doivent vieillir ?
Est-ce inévitable ?
Je n'en suis pas sûre.
Qu'est-ce que vous me proposez ?
Vous me proposez une pilule ?
Si je suis mon plan,
tu auras tout le NZT dont tu as besoin.
Pourquoi vouez-vous m'aider ?
Disons juste que j'ai besoin de quelqu'un pour un travail
pour lequel vous serez bientôt qualifié.
Une chose.
Cette conversation ne sort pas d'ici.
Vous en parlez au FBI, à vos parents, à quiconque...
Je vous laisserai mourir plus lentement et douloureusement
que vous ne pouvez l'imaginer.
Que choisissez-vous Brian ?
Vous êtes prêt à devenir quelqu'un qui compte ?
Une pilule.
La dernière chance de prouver mon innocence.
Il y a une preuve dont Adam ne voudra pas se débarrasser.
Je dois la rapporter.
Salut mon pote.
Vous êtes sûr que vous portez le bon nom ?
Quoi ?
Avez-vous déjà vu
une de ces vidéos sur les pickpockets ?
Tout ce que vous avez à faire est de créer une diversion,
et vous pouvez voler n'importe quoi, comme ce pistolet.
Ne t'inquiète pas Francis.
Je ne ferai de mal à personne.
Excusez-moi, tout le monde. Je dévalise cette banque.
Pardon.
Essayez juste de rester calme.
Vous pouvez déclencher l'alarme.
Vous voulez que je déclenche l'alarme ?
Appelez le FBI, demandez Rebecca Harris.
Dîtes-lui que Brian Finch est ici avec un pistolet.
Il y a du monde ici, non ?
Qu'est-ce qu'on fait ici Brian ?
Saviez-vous que Brian Honeycutt
a travaillé dans cette banque ?
Il a du signer une clause de confidentialité
pour aller travailler à Manchester Reid.
J'ai tout lu.
Il 'a dit qu'il ne gardait pas de NZT
chez lui, mais d'après
le manager de cette banque, il a un coffre en bas.
Allons voir ce qu'il y a dedans.
Regardez cette montre.
Vous voyez ça ?
C'est le sang d'Eli Whitford.
Je vois.
Dans ce cas, je me rend.
La police essaye encore de comprendre ce qu'il c'est passé.
Il n'y a pas si longtemps,
nous discutions avec la mère de la victime, et elle...
Vous vouliez me voir ?
Je viens de recevoir les scanners de Brian Finch.
Vous avez lu les dossiers sur le NZT. Ça vous paraît cohérent ?
Brian a pris au moins deux doses de NZT.
Son cerveau devrais se reconnecter tout seul.
Pourtant, il a l'air
d'une personne de 28 ans en parfaite santé.
Brian n'a aucun effet secondaire.
On ne sait pas comment il fait, mais on compte bien le découvrir.
Vous voulez étudier Brian pour savoir
comment faire une version inoffensive de cette drogue.
Le créateur du NZT... reste un mystère...
peut-être là lui donner en personne.
Ceci est une course aux armements,
et Brian pourrait nous aider à gagner.
Il s'agit d'une personne.
Une bonne personne à vrai dire.
Suis-je la seule à penser cela ?
Si Brian prend du NZT,
à chaque fois, il deviendra
la personne la plus intelligente au monde.
C'est une richesse.
- Faisons de lui une richesse. - Nous parlons
- de le faire travailler pour nous ? - Faites de lui un consultant.
On peut l'étudier, mais...
effaçons les charges qui pèsent contre lui.
Installons-le dans une maison sécurisée à Greenpoint.
Il sera notre liaison.
Vous lui faites confiance pour ça ?
Je suis pas sûre de faire confiance à quiconque pour cela mais...
si nous le gardons ici, je peux le surveiller,
et nous pourrons l'utiliser.
Brian a la possibilité d'être aussi efficace
que tous les agents de cette équipe
combinés.
À moins que vous ne trouviez un nouveau foie pour mon père.
Vous faites ça, je ferai ce que vous voulez.
- Cela ne fonctionne pas comme ça. - Faites que si.
Quelqu'un, quelque part dans la chaîne alimentaire...
ils peuvent le déplacer vers le haut la liste de transplantation.
Si je suis si important que vous le dîtes,
vous trouverez cette personne... ou pas.
Brian... vous êtes sorti sous caution.
Vous pourriez aller en prison.
Même si vous n'y allez pas, vous voulez vraiment
retourner à votre ancienne vie ?
Je ferais n'importe quoi pour sauver mon père.
Bureau des infirmières.
Il parait que tu as eu de la chance.
Ils opèrent bien demain ?
Ne prétend pas être surpris.
Cette femme du FBI
m'a rendu visite ce matin.
Elle ne voulait pas me donner plus d'explications,
mais elle a dit cela...
elle a dit que
c'était grâce à toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as l'air différent.
Je te raconterai un jour.
Je suis fier de toi, fiston.
Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.
Je n'ai pas besoin de savoir.
Je me suis réveillé effrayé ce matin.
Demain je me réveillerai plein d'espoir.
C'est grâce à toi.
Tu as sauvé ma vie.
Merci.
Tu avais raison.
À propos de mon père.
Il s'est drogué pendant dix ans, quand j'étais gosse.
Ma mère nous a finalement emmené ma sœur et moi,
au milieu de la nuit.
Il a arrêté après mon arrivée au FBI.
Il est venu me voir une nuit l'année dernière et...
quelque chose clochait.
Il m'a dit que toute sa vie, il avait vécu dans le noir,
mais que maintenant,
il y voyait plus clair.
Quand il est parti,
il a dit que la prochaine fois que je le verrai, il serait un autre homme.
Une meilleure personne.
Trois semaines plus tard, son corps flottait sur l'East River.
Je suis désolé.
Vous savez ce dont je me rappelle de cette nuit ?
Ses yeux.
Ils avaient cette étincelle.
Juste comme les vôtres quand nous étions sur ce quai.
C'est pour ça que vous ne m'avez pas tiré dessus.
Je crois que mon père était sous NZT cette nuit-là.
Si je peux trouver d'où ça vient,
peut-être que je pourrais découvrir ce qu'il lui est arrivé.
Vous avez accepté de faire un travail, Brian.
C'est l'heure.
Ne me mens pas.
Jamais.
Tu es sur ?
Je ne pouvais pas aider mon père.
Peut-être que je peux t'aider.